Autor Tema: Nuevos parches para Thief 2 y SS2  (Leído 11086 veces)

Desconectado Robin_G

  • Redactores
  • Heron
  • ***
  • Mensajes: 2614
  • Carisma: 21
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #75 : septiembre 30, 2015, 10:58:07 pm »
Mala suerte: en algunos subtítulos no muestra bien la é acentuada al hacer la sustitución de caracteres de siempre; de momento ya he visto el error en los textos de los sirvientes y, lo que es peor, en el de los Martillos.

¡Qué extraño! ¿Y dices que sólo ocurre a veces, y con la letra "é"?
Cuando traduje la demo no encontré problemas... aparentemente.

« Última Modificación: septiembre 30, 2015, 11:05:07 pm por Robin_G »
Para llevar a una isla desierta:

Desconectado darkpadawan

  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 1175
  • Carisma: 16
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #76 : octubre 01, 2015, 09:59:43 am »
Es que eso es lo raro, sólo pasa con ciertos archivos (¿personajes?). En el entrenamiento, se usan los dos archivos de guardianes, y todo va bien. En la misión de Bafford, con los guardias también se muestra bien... pero con los sirvientes no. Y en Cragscleft, que es donde estoy ahora, vuelve a pasar con los Martillos. Es lo más raro del mundo.

Desconectado Robin_G

  • Redactores
  • Heron
  • ***
  • Mensajes: 2614
  • Carisma: 21
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #77 : octubre 01, 2015, 01:20:06 pm »
A ver si tanteando con distintas posibilidades…

Ten presente que la “é” se corresponde con el símbolo “‚” y aunque parezca una coma en realidad no lo es.

El sistema para traducir que yo te recomendaría sería éste:
-Prueba a editar los archivos de traducción con el bloc de notas.
-Escribe primero normalmente como lo harías en castellano.
-Luego utiliza el comando “Reemplazar” en el menú “Edición” usando la tabla de sustitución para cada uno de los caracteres con tilde o eñes.

…aunque quizá ya hayas probado todo eso que te comento.

Otra posibilidad a tener en cuenta y que quizá influya sería la de no sustituir el contenido de las carpetas “english”. En vez de eso se podrían crear otras nuevas y nombrarlas como “spanish”.
« Última Modificación: octubre 01, 2015, 01:39:16 pm por Robin_G »
Para llevar a una isla desierta:

Desconectado darkpadawan

  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 1175
  • Carisma: 16
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #78 : octubre 04, 2015, 09:41:34 am »
Sí, el reemplazo lo hice de una vez con todos los archivos  (usando notepad++), para evitar cometer errores por separado. De ahí que sepa que si el error aparece sólo con ciertos archivos, no proceda de la sustitución de caracteres.

Imagino que es problema con el NewDark. Ya tuve otro problema raro con System Shock 2, y es que para frases de un mismo grupo (e-mails, por ejemplo), algunas simplemente no aparecían en pantalla. En ese caso, metiéndolas en un archivo aparte y usando el flag "singleton", conseguí que se mostrasen. Imagino que son problemillas que da el parche... nada que criticarle, por supuesto, lo que LeCorbeau ha hecho es casi mágico.

Seguiré haciendo pruebas, a ver si hay suerte.

Desconectado darkpadawan

  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 1175
  • Carisma: 16
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #79 : septiembre 28, 2016, 12:34:35 pm »
Casi un año hasta dar con la tecla, y al final era una chorrada como una catedral: los archivos tienen que estar en formato ANSI  :-[

Pero en fin, ya está listo, lo estoy testeando estos días y pronto lo publicaré en Dlan. Después, empezaré con la traducción de los subtítulos para Thief 2  :)

Desconectado Maruxia

  • Moderator
  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 12681
  • Carisma: 24
    • Ver Perfil
    • Grupo 97
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #80 : octubre 06, 2016, 10:26:33 am »
Enorme, Darkpadawan
Pocas veces quien recibe lo que no merece, agradece lo que recibe, así que es mejor darle su merecido y lo agradecerá con creces.

Desconectado Robin_G

  • Redactores
  • Heron
  • ***
  • Mensajes: 2614
  • Carisma: 21
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #81 : octubre 09, 2016, 09:18:32 am »
¡Genial, padawan!
Puede parecer curioso que una pequeñez llegue a provocar un bloqueo de meses pero en informática eso ocurre muy menudo.
Parece que un sueño de largos años está cada vez más cerca de hacerse realidad.  ;)
Para llevar a una isla desierta:

Desconectado darkpadawan

  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 1175
  • Carisma: 16
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #82 : octubre 27, 2016, 09:18:26 am »
Bueno, en unos días estará subido lo de Thief 2 (la de Gold ya está).


Y a ver qué os parece esto:

http://dai.ly/x4z74cl

Desconectado Maruxia

  • Moderator
  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 12681
  • Carisma: 24
    • Ver Perfil
    • Grupo 97
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #83 : octubre 28, 2016, 07:23:07 am »
Está genial, tío. ¡Bravo!
Pocas veces quien recibe lo que no merece, agradece lo que recibe, así que es mejor darle su merecido y lo agradecerá con creces.

Desconectado Robin_G

  • Redactores
  • Heron
  • ***
  • Mensajes: 2614
  • Carisma: 21
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #84 : septiembre 30, 2017, 10:08:16 am »
Night Dive actualizó ayer la versión oficial de System Shock 2.
Y sí, han sido lo bastante honestos como para al menos dar las gracias a “Le Corbeau”.
   
Citar
System Shock 2 Patch 2.46

    – The EXE has been renamed from Shock2.exe to SS2.exe to avoid old Windows compatibilities being applied on game launch. You will need to restart Steam for the launcher to point to the new executable,
    – Fixed the problem with battery not fully charging items sometimes,
    – Partially fixed the problem with Pyro field glow effect never going away after saving and loading while active,
    – The Recycler will no longer recycle equipped implants, preventing issues,
    – Fixed many miscellaneous problems on doors, lights, and eggs,
    – Fixed many upside down or badly rotated objects,
    – Fixed many cases of rogue props on objects,
    – Fixed quite a few cases of script duplication,
    – Fixed a few extreme cases of objects floating off walls and floor,
    – Fixed the almost completely broken ‘Find Delacroix’ quest,
    – Fixed a couple of quests that were starting up or completing in a slightly buggy way
    – Fixed all the broken piles of worms in the last few levels,
    – Some tweaks to various existing setups to make them work smoother (explore the DML files if interested in details),
    – Disruption grenades now actually deadly as per their description,
    – Rick turrets now corpse normally,
    – Grenade Hybrids now launch grenades from their hands instead of their abdomens,
    – The starting controls now use WASD,
    – The default music volume level has been lowered slightly,
    – Enhanced Precision disabled by default as having it enabled was causing issues with Steam Overlay and Windows 10,
    – The default resolution when starting the game is now 800×600,
    – The in-game UI is now set at a fixed resolution, and will scale better at high (1920×1080 and above) resolutions. If you wish to disable this change, open cam_ext.cfg in NotePad, and add a semicolon to the beginning of the line ‘d3d_disp_scaled_2d_overlay 800 600’

Many thanks to "Le Corbeau" for providing the 2.46 patch, and to the community for many of the fixes provided here.

This patch is only for the Windows version of the game right now. Mac and Linux will receive the update soon.

Daniel
Steam Manager, Nightdive Studios

Intuyo que esto puede ser también el síntoma de que en breve haya noticias sobre el remake de la primera entrega.
Para llevar a una isla desierta:

Desconectado Maruxia

  • Moderator
  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 12681
  • Carisma: 24
    • Ver Perfil
    • Grupo 97
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #85 : octubre 05, 2017, 09:03:23 am »
Pero eso con el ss2 setup ya no es necesario ¿no?
Pocas veces quien recibe lo que no merece, agradece lo que recibe, así que es mejor darle su merecido y lo agradecerá con creces.

Desconectado Robin_G

  • Redactores
  • Heron
  • ***
  • Mensajes: 2614
  • Carisma: 21
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #86 : octubre 05, 2017, 02:03:01 pm »
Pero eso con el ss2 setup ya no es necesario ¿no?

Diría que es más bien al revés.
Hace tiempo que no utilizo la versión en CD, puesto que tengo tanto la de GOG como la de Steam, y esas ya vienen actualizadas con todo lo necesario... o casi. En teoría lo único que faltaría aplicarles a esas versiones oficiales es la mejora de texturas. Como es lógico, ese tipo de modificaciones nunca podrán ser reconocidas oficialmente.
Para llevar a una isla desierta:

Desconectado Maruxia

  • Moderator
  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 12681
  • Carisma: 24
    • Ver Perfil
    • Grupo 97
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #87 : octubre 07, 2017, 10:54:51 pm »
O sea, que versión GoG + Mejoras y arrancando con el SSmod.

La versión de GoG también vale con el ss2setup, no es necesaria la de CD.
Pocas veces quien recibe lo que no merece, agradece lo que recibe, así que es mejor darle su merecido y lo agradecerá con creces.

Desconectado esfumato

  • Bersercker
  • ****
  • Mensajes: 550
  • Carisma: 8
    • Ver Perfil
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #88 : marzo 05, 2018, 09:10:06 am »

Desconectado Maruxia

  • Moderator
  • Heron
  • *****
  • Mensajes: 12681
  • Carisma: 24
    • Ver Perfil
    • Grupo 97
Re:Nuevos parches para Thief 2 y SS2
« Respuesta #89 : agosto 18, 2018, 01:40:27 am »
Mola el vídeo. ALgo de eso comentó en la entrevista que le hice.
Pocas veces quien recibe lo que no merece, agradece lo que recibe, así que es mejor darle su merecido y lo agradecerá con creces.